冒頭の「そうして船へと乗り込み」ですが、お考えがあってこの形をとられたとは思いますが、"And then went down to the ship"は上から下の船着き場へと降りてゆく上下の運動を感知させ、それから"Set keel to the breakers"の横向きの動きに続くと感じられます。既訳は西脇訳は別ですが、他は近年の原訳（「そして それから船へと降りてゆき」）を含めて「降りる」意を訳しているので、その方がよい気はいたします。
原文の"Sun to his slumber"から"wretched men there"に至る７行について 太陽は眠りにつき、海には闇が垂れこめると、 深き海の果て、冥界キンメリアの地へと われわれはたどり着いたのだった。ここには人が住み、 クモの巣のように密な霧に覆われ、太陽や 空に広がる星々の光など差し込んだことはなく、 霧が天からの光をただ吸い込むだけで、 島々を闇で覆う夜がそこに住む不運な者の上に広がっていた。 と訳されていますが、「霧が天からの光をただ吸い込むだけで」は原文の詩行というより解釈された意味の日本語化で（かつここでの4行目と重複）、他方"looking back from heaven"は日本語になっていないようですので、ここは他の処理も可能かもしれません。
なんで 初っ端 AND で はじまるのか？ 向山
返信削除名前を入れるところわからなくて ちょくで 欄にかいちゃった＾＾；
削除なんで初っ端 AND で始まるのか、理由は、一応は、訳注に書いておきました。これはテストではありますが、とりあえず、答えてみました。
削除冒頭の「そうして船へと乗り込み」ですが、お考えがあってこの形をとられたとは思いますが、"And then went down to the ship"は上から下の船着き場へと降りてゆく上下の運動を感知させ、それから"Set keel to the breakers"の横向きの動きに続くと感じられます。既訳は西脇訳は別ですが、他は近年の原訳（「そして それから船へと降りてゆき」）を含めて「降りる」意を訳しているので、その方がよい気はいたします。
返信削除原文の"Sun to his slumber"から"wretched men there"に至る７行について
太陽は眠りにつき、海には闇が垂れこめると、
深き海の果て、冥界キンメリアの地へと
われわれはたどり着いたのだった。ここには人が住み、
クモの巣のように密な霧に覆われ、太陽や
空に広がる星々の光など差し込んだことはなく、
霧が天からの光をただ吸い込むだけで、
島々を闇で覆う夜がそこに住む不運な者の上に広がっていた。
と訳されていますが、「霧が天からの光をただ吸い込むだけで」は原文の詩行というより解釈された意味の日本語化で（かつここでの4行目と重複）、他方"looking back from heaven"は日本語になっていないようですので、ここは他の処理も可能かもしれません。