詩篇11

投稿者:

 詩篇11

コメント

  1. 富山2025年4月10日 7:46

    ND版Cantos48頁の冒頭への注１以降、「振られたルビの原語が何語であるか、これも注には不要と考えます」のご指示に従っていないと思われます。

    同49頁Tarentumについての注10は前行についてつける方がよいでしょうか（細かい点ですが）。

    同頁they had neither town nor castelloは「攻城側は野営していてさらに条件が悪い」の意かもしれません（大きな違いではないですが）。

    同頁Send me a couple of...は、メディチ家の人間への手紙であるなら、より丁寧な語調の訳がよいかもしれません。

    同50頁For forty four thousand yearsは「四万四千年」では？　またTerrellが指摘する闘技場に座るモティーフの再出であることは注で触れてよいかもしれません。

    同51頁Riminiですが、8、9篇では「リミニ」表記になっています。

    同頁Montefioreへの注は、「元来はマラテスタ家の領地内だが、すでに法王側が支配していた砦」くらいの説明の方が分かりやすいかもしれません。

    同52頁の賭けについてですが、Terrell注でもCantos Project注でも、「冗談」というより「悪ふざけ」(practical joke)という理解のようです。provided you don't get too ornry(ornery)は「あまりひどいことはしないという条件で」の意のようです。

    返信削除
    返信
    1. 向山2025年8月27日 21:37

      　こんにちは、富山先生。こちらもコメントありがとうございます。
      参考にして、改稿したいと思っております。
      　ありがとうございました。

      削除
  2. 岩川2025年8月30日 21:04

    以下、マラテスタ詩篇担当者で懸案中の事項です。イタリア語の固有名詞が多く登場しておりますので、表記にお迷いの方はご参照ください。*（*第十一編は第十篇と担当者が同じなので、重複する事項は省いております。第十篇も合わせてご覧いただくとよいかもそれません。）？のついているものについては、9月上旬にもマラテスタ担当者で集まって方向性を定める予定ですので、改めて報告させていただきます。

    岩川

    （以下のページ番号は翻訳のワードファイルのページ番号になっております。）

    p. 1

    なし

    p. 2

    なし

    p. 3

    なし

    p. 4

    ？「六四」：第九篇では年号以外は例えば「百五十一」というように百、十などを入れているが、これはマラテスタ詩篇のみならず全篇通してどちらかに統一する必要があるだろう。

    「フローリン」：第八、九篇では研究社英和大辞典第六版に合わせて「フロリン」の表記で、現代イタリア語では “fiorino” と呼ぶようだ。第八篇に合わせて「フロリン」に統一されるのが良いかと思われる。

    以上

    返信削除
    返信
    1. 岩川2025年9月15日 22:39

      マラテスタ詩篇では、担当者間の話し合いのもと、固有名詞の書き方に一定の方向性を持たせました。詳細は上の「固有名詞等の表記について」のコメント欄にてご覧いただけます。

      削除

コメントを投稿

コメントする際は必ず御記名ください。