詩篇14

投稿者:

 詩篇14

コメント

  1. 富山2025年4月12日 2:03

    ND版Cantos62頁Calvinですが、研究社の辞書で「カルバン」になっていました？（確認済ならお許しを。）

    同63頁の訳の「膿み」ですが、「み」は不要な気がしますが、、

    同頁pets-de-loupのルビは複合語ですから「ペ・ド・ルー」くらいがよいかもしれません。（フランス語ルビはだれかが統一して見るのがよいのでしょうが。）

    返信削除
    返信
    1. 水口2025年8月31日 1:03

      富山先生、ありがとうございます。Calvinですが、新英和大辞典によると一般名としてのCalvinでは「カルビン」となっているのですが、John Calvinの方は「カルバン」と書いてあるので、こちらを採用しました。

      「膿」と「pets-de-loup」のルビについてご指摘ありがとうございます！
      確かに原文の音として「ぺ・ド・ルー」としておく方がいいかもしれません。
      参考にいたします。

      削除
  2. 水口2025年8月31日 3:44

    自分の訳へのコメントです。註2が誤植となっておりました。あとで修正いたします。

    返信削除

コメントを投稿

コメントする際は必ず御記名ください。