詩篇15 投稿者: ep 3月 18, 2025 詩篇15 コメント 富山2025年4月12日 2:53ND版Cantos64頁のGrasseに関する注についてですが、「注には英語［だけでないと思います］の横書きを入れることはできないと思われます。そういった箇所のある方には、カタカナに直したり、工夫して」というご指示だったと思います。同頁Balfourに関する注ですが、これはやはり14篇既出のArthur James Balfourを指すはずで、労働者出身の労働党政治家Alfredのことではないはずです。Alfred登場の理由が謎でしたが、なんとこれは、ご参照のCantos Projectが、ArthurをAlfredと二回誤記しているのでした！ あと人物生没年で「～」は使わないという指示があったと思います。（細かい点ですが）同箇所の本文「・・・・・・フォア」以下諸所で、省略後を「ア」などの一音だけでない処理をされていますが、これについては一音だけの処理とするか否か、14篇と統一する方がよいでしょうか。あと訳の方の「膿でじくじくの」は原文に該当箇所があるのでしょうか？（ここで回答してくださいという意味ではありません。）同頁the lords of the placeですが、爵位に地名が含まれることへの言及でしょうか（たとえばKeynesはBaron of Tiltonになった）。 「土地の領主たち」でも通じるでしょうが、「なんとか卿たち」等でもよいかもしれません。同65頁、省略形末のsやffeなどについて、同前。同頁、「ボルジェ」への注で、横書き文字が入っています。同67頁「ああ、太陽よ、太陽神よ」のギリシャ語ルビが抜けているようです。返信削除返信水口2025年8月31日 3:4614篇を担当いたしましたので、富山先生のご指摘を受けて、こちらでコメントいたします。人名の省略の方法について、統一した方がいいと思いますので、ご相談させていただきたく思っております。どうぞよろしくお願いいたします。削除返信返信返信コメントを追加もっと読み込む... コメントを投稿 コメントする際は必ず御記名ください。
ND版Cantos64頁のGrasseに関する注についてですが、「注には英語［だけでないと思います］の横書きを入れることはできないと思われます。そういった箇所のある方には、カタカナに直したり、工夫して」というご指示だったと思います。
返信削除同頁Balfourに関する注ですが、これはやはり14篇既出のArthur James Balfourを指すはずで、労働者出身の労働党政治家Alfredのことではないはずです。Alfred登場の理由が謎でしたが、なんとこれは、ご参照のCantos Projectが、ArthurをAlfredと二回誤記しているのでした！ あと人物生没年で「～」は使わないという指示があったと思います。
（細かい点ですが）同箇所の本文「・・・・・・フォア」以下諸所で、省略後を「ア」などの一音だけでない処理をされていますが、これについては一音だけの処理とするか否か、14篇と統一する方がよいでしょうか。あと訳の方の「膿でじくじくの」は原文に該当箇所があるのでしょうか？（ここで回答してくださいという意味ではありません。）
同頁the lords of the placeですが、爵位に地名が含まれることへの言及でしょうか（たとえばKeynesはBaron of Tiltonになった）。 「土地の領主たち」でも通じるでしょうが、「なんとか卿たち」等でもよいかもしれません。
同65頁、省略形末のsやffeなどについて、同前。
同頁、「ボルジェ」への注で、横書き文字が入っています。
同67頁「ああ、太陽よ、太陽神よ」のギリシャ語ルビが抜けているようです。
14篇を担当いたしましたので、富山先生のご指摘を受けて、こちらでコメントいたします。人名の省略の方法について、統一した方がいいと思いますので、ご相談させていただきたく思っております。どうぞよろしくお願いいたします。
削除