細かい点ですが、同99頁owl-eye amid pine boughsは、パラス＝アテーナーについて言われていると思われるので、前行は「豹も［走り］」と取るのがよいかもしれません。
同100頁confusion,/ Confusion, source of renewalの訳「渾融」はご苦心と思いますが、第20篇に「もろもろの再生がなされる荒野、混乱は／もろもろの再生の基礎、生命の存続」等と既出なので、調整が必要かもしれません。（「渾融」ないし混沌・渾沌に揃えてもよいかもしれませんが、、）
同頁Red in the smoke-faint throatのイメージは、25篇118頁にも出てきますが（RedでなくWineですが）、「喉の奥」というより「外から見た喉が赤く染まって（充血して）」というイメージかもしれません。（口を開けた奥がワイン色や赤色もありうるでしょうが、ともあれ調整要でしょうか。）
返信削除ND版Cantos96頁冒頭行への注１ですが、位置を次行冒頭に移した方がメディチのことばと明確になるかもしれません。
同頁with his credit emptied ...ですが、確かに原文も省略的ですが、「貸した金を取り立てて」くらいの方が文意が分かりやすいかもしれません。
同97頁のThey'd have murdered himについて、原文も曖昧ですが、いまの訳文ですとhimがUzanoと読める気はします。「彼を殺しても」の方が誤解が生じない？
同頁affatigandose..は第8篇（ND版29頁）に既出ですので、調整するのがよいでしょうか。
細かい点ですが、同99頁owl-eye amid pine boughsは、パラス＝アテーナーについて言われていると思われるので、前行は「豹も［走り］」と取るのがよいかもしれません。
同100頁confusion,/ Confusion, source of renewalの訳「渾融」はご苦心と思いますが、第20篇に「もろもろの再生がなされる荒野、混乱は／もろもろの再生の基礎、生命の存続」等と既出なので、調整が必要かもしれません。（「渾融」ないし混沌・渾沌に揃えてもよいかもしれませんが、、）
同頁の注21は、アターメーに付すのがよいかもしれません。あと「姉妹に代わるものとして」で、「に代わるもの」は不要？
同頁Red in the smoke-faint throatのイメージは、25篇118頁にも出てきますが（RedでなくWineですが）、「喉の奥」というより「外から見た喉が赤く染まって（充血して）」というイメージかもしれません。（口を開けた奥がワイン色や赤色もありうるでしょうが、ともあれ調整要でしょうか。）
ご指摘ありがとうございました、修正いたします。Red in the smoke-faint throatは肌の色だと考えていなかったのでよく分からなかったのですが、すっきりしました。「煙にかすむ喉は赤く」などとしてみようかと思います。
返信削除