ND版Cantos20頁のTiber catching the napですが、「うたた寝し始めるテヴェレ川」とされていて、私もこれまで同様にcatch coldなどの類推で「ある状態に陥る」ほどの意に解していました。ただ再考しますと熟語catch someone nappingは「うたたねの不意を衝く」の意があり、その変形とすればここは「テヴェレ川がうたた寝の不意を衝いて」の意になるでしょうか（体が水に落ちる音によって――EPの語りは直線的に進行せず前出モティーフに戻ることがあります）。すると19頁のSchiavoni, caught on the wood-bargeも「材木用の艀の上で不意を衝かれ」の意で、それが20頁でSplash wakes the chap on the wood-bargeと再出することになります。――なお19頁のやや分かりにくい次行を「胞衣を放つ ジョヴァンニ・ボルジアだ」と（おそらく意図的に）曖昧に訳されていて、（原文も明快でないので）直訳で十分と思いますが、Gives outの主語がGiovanni Borgiaでafterbirthは水面の自分の死体を指すと取ればよいのでしょう（か）。それとも20頁でSink the damn thing!と言う暗殺者たち？ 決めなくてもよいのでしょうが。
ND版Cantos20頁のTiber catching the napですが、「うたた寝し始めるテヴェレ川」とされていて、私もこれまで同様にcatch coldなどの類推で「ある状態に陥る」ほどの意に解していました。ただ再考しますと熟語catch someone nappingは「うたたねの不意を衝く」の意があり、その変形とすればここは「テヴェレ川がうたた寝の不意を衝いて」の意になるでしょうか（体が水に落ちる音によって――EPの語りは直線的に進行せず前出モティーフに戻ることがあります）。すると19頁のSchiavoni, caught on the wood-bargeも「材木用の艀の上で不意を衝かれ」の意で、それが20頁でSplash wakes the chap on the wood-bargeと再出することになります。――なお19頁のやや分かりにくい次行を「胞衣を放つ ジョヴァンニ・ボルジアだ」と（おそらく意図的に）曖昧に訳されていて、（原文も明快でないので）直訳で十分と思いますが、Gives outの主語がGiovanni Borgiaでafterbirthは水面の自分の死体を指すと取ればよいのでしょう（か）。それとも20頁でSink the damn thing!と言う暗殺者たち？ 決めなくてもよいのでしょうが。
返信削除