一点だけですが、ND版Cantos22頁のSave in my absence, Madameについて「不在の私に代わってお助けください、奥様。」とされていて邦訳として意は通じると思いますが、このsaveは「除いては」の意で「私が不在のときを除いては」とも取れます。すると奥方はエブリスに幽閉されて「……も……も……も……もできない、私が不在のときを除いては、奥様［とりなしを頼む女性への呼びかけ］」、それゆえ「あなたにお願いしますがエブリスに伝えてください、あの歌の作り手見つけ手［私］をこんな遠くで見かけたと、（そうすれば近くにいないので）彼が彼女を自由にするように」と意味がつながると思われます。
一点だけですが、ND版Cantos22頁のSave in my absence, Madameについて「不在の私に代わってお助けください、奥様。」とされていて邦訳として意は通じると思いますが、このsaveは「除いては」の意で「私が不在のときを除いては」とも取れます。すると奥方はエブリスに幽閉されて「……も……も……も……もできない、私が不在のときを除いては、奥様［とりなしを頼む女性への呼びかけ］」、それゆえ「あなたにお願いしますがエブリスに伝えてください、あの歌の作り手見つけ手［私］をこんな遠くで見かけたと、（そうすれば近くにいないので）彼が彼女を自由にするように」と意味がつながると思われます。
返信削除