固有名等の表記について 投稿者: ep 3月 18, 2025 統一したほうがいい例があればコメント欄にご記入ください。例）『変身物語』、オウィディウス コメント 富山2025年8月18日 2:30個別の話ですが（XIV篇）、全体に関係するのでここで記しますと、指定の研究社の辞書でCalvinは「カルバン」です。が例えばVerlaineも「ベルレーヌ」で、このフランス語で（だけ）b/vを区別しないのを訳書全体の統一方針にする必要はないだろう、と思われます。そうしますと、それは「カルヴァン」としてよいかもしれません。返信削除返信返信富山2025年8月18日 2:35数箇所に出てきますがここに記しますと、Riminiは指定の研究社の辞書で「リミニ」となっています。返信削除返信岩川2025年9月15日 22:32ご指摘ありがとうございます。富山先生のおっしゃるように、固有名詞の統一は『研究社英和大辞典第六版』に倣うことになっておりますが、『研究社英和大辞典第六版』とイタリア語の発音が必ずしも一致しない固有名詞（「リミニ」に限らず「ペザロ」や「シエナ」など）について、マラテスタ詩篇では、イタリア語の発音により近い母音の一つをのばす表記（「リーミニ」、「ペーザロ」、「シエーナ」など）を採用する方針で統一することにいたしました。向山先生がパウンドの朗読をお調べ下さったところ、イタリア語の固有名詞はイタリア語の発音に近い発音をしているようであったということから、よりCanto（歌）らしい方を選んだというところです。マラテスタ詩篇担当者一同削除返信返信返信水口2025年8月31日 3:24・人物名の生年没年について註に生没年を入れるかどうかは、訳者の判断でよいでしょうか。（すでにご教示いただいておりましたら、すみません。）・引用符が付く語句の註番号の位置について註番号が引用符内と引用符外の場合が散見されます。たとえばI, IIは引用符内、IIIは引用符外になっています。IVについては、引用符内の語句そのものに註が付されているのでこちらをふまえて考えますと、他作家の作品の引用だと示す場合は、鉤括弧の外に付け、語句そのものの註の場合は、中に付けるなど統一するのが一案として考えられるでしょうか。・ダンテの『神曲』の表記いくつかのバージョンが見られます。 ダンテ『神曲』地獄編第五歌/ ダンテ『神曲』地獄編・第五歌/ 『神曲』地獄変第五歌など返信削除返信返信水口2025年8月31日 3:48・キルケーとキルケの二つの表記があります。（lとXXI）・14, 15篇の人名の省略表記（例：・・・・ジ）について、統一した方がいいと思いますので、アドバイスがありましたらよろしくお願いいたします。返信削除返信返信岩川2025年9月15日 22:34 マラテスタ詩篇では、担当者間の話し合いのもと、固有名詞の書き方に一定の方向性を持たせております。 富山先生への返信欄にも書かせていただきましたが、『研究社英和大辞典第六版』とイタリア語の発音が必ずしも一致しない固有名詞（「リミニ」に限らず「ペザロ」や「シエナ」など）について、マラテスタ詩篇では、イタリア語の発音により近い母音の一つをのばす表記（「リーミニ」、「ペーザロ」、「シエーナ」など）を採用する方針で統一することにいたしました。向山先生がパウンドの朗読をお調べ下さったところ、イタリア語の固有名詞はイタリア語の発音に近い発音をしているようであったということから、よりCanto（歌）らしい方を選んだというところです。 一方で、同じマラテスタ詩篇に登場するイタリアの地名ではありますが、「ヴェニス」や「マンチュア」などはパウンドは “Venice” や “Mantua” というように英語表記を採用しています。これらの語につきましては、パウンドの原文に倣い、英語表記の「ヴェニス」、「マンチュア」を採用する方針で統一いたしました。これはなるべく原文をいじらないという原則にのっとったものです。（よって “the Venetians” は「ヴェニス人たち」ではなく「ヴェネツィア人たち」で統一しています。） あくまでマラテスタ詩篇における方針ではありますが、ご参考にしていただけましたら幸いです。また年号以外の数字の表記について、数字に百、十（例：百五十一）などを入れて書く方法と入れないで書く方法がありますが、マラテスタ詩篇では、入れて書くほうがわかりやすいだろうとして、統一しております。これは全篇通してどちらかに統一する必要があると思われますので、最終的なご判断は編集員の先生方にお預けいたします。次に手紙の表記について、他の篇ではどのような書き方をしているか確認できておりませんが、マラテスタ詩篇のうち第九篇から第十一篇において、パウンドは毎行の冒頭にダブルクォーテーション（“）をつけています。マラテスタ詩篇では、やはり原文をいじらないという原則にのっとって、毎行の冒頭に鍵括弧（「）をつけるように統一しております。これも全篇通してどちらかに統一する必要があると思われますので、最終的なご判断は編集員の先生方にお預けいたします。 続いてルビの単語間に中黒を入れるかスペースなどを入れるかについては、他の詩篇を担当されている先生方の書き方も参考にさせていただいたうえで、マラテスタ詩篇では中黒で統一しております。これも全篇通してどちらかに統一する必要があると思われますので、最終的なご判断は編集員の先生方にお預けいたします。 同様に固有名詞以外で、全て大文字で表記された単語について、マラテスタ詩篇では、大文字を太字にするよう統一しておりますが、これも全篇通してどちらかに統一する必要があると思われますので、最終的なご判断は編集員の先生方にお預けいたします。マラテスタ詩篇担当者で統一したものについては以上になります。マラテスタ詩篇担当者一同返信削除返信返信コメントを追加もっと読み込む... コメントを投稿 コメントする際は必ず御記名ください。
個別の話ですが（XIV篇）、全体に関係するのでここで記しますと、指定の研究社の辞書でCalvinは「カルバン」です。が例えばVerlaineも「ベルレーヌ」で、このフランス語で（だけ）b/vを区別しないのを訳書全体の統一方針にする必要はないだろう、と思われます。そうしますと、それは「カルヴァン」としてよいかもしれません。
返信削除数箇所に出てきますがここに記しますと、Riminiは指定の研究社の辞書で「リミニ」となっています。
返信削除ご指摘ありがとうございます。富山先生のおっしゃるように、固有名詞の統一は『研究社英和大辞典第六版』に倣うことになっておりますが、『研究社英和大辞典第六版』とイタリア語の発音が必ずしも一致しない固有名詞（「リミニ」に限らず「ペザロ」や「シエナ」など）について、マラテスタ詩篇では、イタリア語の発音により近い母音の一つをのばす表記（「リーミニ」、「ペーザロ」、「シエーナ」など）を採用する方針で統一することにいたしました。向山先生がパウンドの朗読をお調べ下さったところ、イタリア語の固有名詞はイタリア語の発音に近い発音をしているようであったということから、よりCanto（歌）らしい方を選んだというところです。
削除マラテスタ詩篇担当者一同
・人物名の生年没年について
返信削除註に生没年を入れるかどうかは、訳者の判断でよいでしょうか。（すでにご教示いただいておりましたら、すみません。）
・引用符が付く語句の註番号の位置について
註番号が引用符内と引用符外の場合が散見されます。たとえばI, IIは引用符内、IIIは引用符外になっています。IVについては、引用符内の語句そのものに註が付されているのでこちらをふまえて考えますと、他作家の作品の引用だと示す場合は、鉤括弧の外に付け、語句そのものの註の場合は、中に付けるなど統一するのが一案として考えられるでしょうか。
・ダンテの『神曲』の表記
いくつかのバージョンが見られます。 ダンテ『神曲』地獄編第五歌/ ダンテ『神曲』地獄編・第五歌/ 『神曲』地獄変第五歌など
・キルケーとキルケの二つの表記があります。（lとXXI）
返信削除・14, 15篇の人名の省略表記（例：・・・・ジ）について、統一した方がいいと思いますので、アドバイスがありましたらよろしくお願いいたします。
マラテスタ詩篇では、担当者間の話し合いのもと、固有名詞の書き方に一定の方向性を持たせております。
返信削除富山先生への返信欄にも書かせていただきましたが、『研究社英和大辞典第六版』とイタリア語の発音が必ずしも一致しない固有名詞（「リミニ」に限らず「ペザロ」や「シエナ」など）について、マラテスタ詩篇では、イタリア語の発音により近い母音の一つをのばす表記（「リーミニ」、「ペーザロ」、「シエーナ」など）を採用する方針で統一することにいたしました。向山先生がパウンドの朗読をお調べ下さったところ、イタリア語の固有名詞はイタリア語の発音に近い発音をしているようであったということから、よりCanto（歌）らしい方を選んだというところです。
一方で、同じマラテスタ詩篇に登場するイタリアの地名ではありますが、「ヴェニス」や「マンチュア」などはパウンドは “Venice” や “Mantua” というように英語表記を採用しています。これらの語につきましては、パウンドの原文に倣い、英語表記の「ヴェニス」、「マンチュア」を採用する方針で統一いたしました。これはなるべく原文をいじらないという原則にのっとったものです。（よって “the Venetians” は「ヴェニス人たち」ではなく「ヴェネツィア人たち」で統一しています。）
あくまでマラテスタ詩篇における方針ではありますが、ご参考にしていただけましたら幸いです。
また年号以外の数字の表記について、数字に百、十（例：百五十一）などを入れて書く方法と入れないで書く方法がありますが、マラテスタ詩篇では、入れて書くほうがわかりやすいだろうとして、統一しております。これは全篇通してどちらかに統一する必要があると思われますので、最終的なご判断は編集員の先生方にお預けいたします。
次に手紙の表記について、他の篇ではどのような書き方をしているか確認できておりませんが、マラテスタ詩篇のうち第九篇から第十一篇において、パウンドは毎行の冒頭にダブルクォーテーション（“）をつけています。マラテスタ詩篇では、やはり原文をいじらないという原則にのっとって、毎行の冒頭に鍵括弧（「）をつけるように統一しております。これも全篇通してどちらかに統一する必要があると思われますので、最終的なご判断は編集員の先生方にお預けいたします。
続いてルビの単語間に中黒を入れるかスペースなどを入れるかについては、他の詩篇を担当されている先生方の書き方も参考にさせていただいたうえで、マラテスタ詩篇では中黒で統一しております。これも全篇通してどちらかに統一する必要があると思われますので、最終的なご判断は編集員の先生方にお預けいたします。
同様に固有名詞以外で、全て大文字で表記された単語について、マラテスタ詩篇では、大文字を太字にするよう統一しておりますが、これも全篇通してどちらかに統一する必要があると思われますので、最終的なご判断は編集員の先生方にお預けいたします。
マラテスタ詩篇担当者で統一したものについては以上になります。
マラテスタ詩篇担当者一同