詩篇30

投稿者:

詩篇30

コメント

  1. 向山2025年3月18日 20:07

    最後のXXXはなんてよむの？　イタリア語？　ラテン語？　それとも　英語？
    まさか　プロヴァンス語？？？

    返信削除
  2. 富山2025年4月10日 6:59

    ND版Cantos147頁のPityですが寓意的用法なので、哀れみに「」をつけたり、太字にすると分かりやすいかもしれません。

    同頁doddering foolですが、Aphroditeの夫のHepaestusのことと注で触れる方がよいでしょうか。またhis fyreはその鍛冶の火を指すと思われますが、訳語の火床の「ほと」というフリガナは、私の無知かもしれませんが、典拠があるのでしょうか。　日本語辞書を引くと出てくる性的な意味を連想させますが、それがご意図でしょうか。　（ここに回答してくださいという意ではありません。）

    同頁ペドロとイネスの話は、注で第三篇に既出と確認する方がよいでしょうか。

    同148頁ルクレティアの注の「教皇アレッサンドロ・ボルジアの娘」は、次頁の俗名と教皇名が混じった原文に即していますが、注では区別してもよいのでは？　それを整理すれば、最後の注は不要かもしれません？

    同頁swallow itのitは前行yr. honourとも同行two millionとも取れるでしょうが、いずれにせよ「呑み込むがよい」といった直訳でよいかもしれません（お示しの訳語はおもしろいですが）。

    同頁Messire Alfonsoがルクレティアと政略結婚した相手であることは、注で説明する方がよいでしょうか。またAnd has passed here without saying "O"への繋がりは、「……来た／［妻を受け取り］フェラーラに向かった／「おお」とも言わずここを過ぎていった［あきらめて］」でしょうから、「それから」というより「その間」のニュアンス？

    同頁Fanoにも注があるのが親切でしょうか。

    返信削除
    返信
    1. 向山2025年8月27日 21:40

      　こんにちは、富山先生。
      またまた、丁寧なコメントありがとうございます。助かります。
      　ありがとうございました。

      削除
  3. 富山2025年4月19日 21:34

    前の投稿で触れた、訳語ルビの「ほと」ですが、「火床」をいう「ほど」という和語があることは了解しました。

    返信削除

コメントを投稿

コメントする際は必ず御記名ください。